D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Ce n'est pas moi.
Pourquoi j'enverrais ces sms?
Bien, oubliez ça!
Retournez juste travailler.
Et ne me parlez plus jamais
de cette absurde boucle temporelle ou je ne sais quoi.
Je le savais.
Vous allez devoir...
l'expérimenter d'abord...
pour me croire.
C'est le moment parfait.
Ma colère...
vient d'atteindre des sommets.
Responsable Lee.
Vous n'avez toujours pas retrouvé vos esprits?
La faute à qui?
Ma devise dans la vie
était de travailler en silence et de vivre en paix.
Pourquoi pensez-vous que je suis dans ce merdier?
Responsable Lee.
Les choses étaient aussi difficiles?
Vous devriez aussi expérimenter ça.
Vous devez voir combien c'est ridicule
de vivre la même journée encore et encore.
Baek Jin Sang.
Mourrez!
Non.
Responsable Lee!
Vous venez de me dire de mourir?
Responsable Lee.
Je ne vais pas...
laisser passer ça.
Je vous ai dit que j'étais sérieux, n'est-ce pas?
Responsable Lee!
[Episode 9]
[Mercredi 21 Novembre, 2ème mercredi]
Hein? Qu'est-ce que c'était?
Un rêve?
Je le savais.
On est le 22 Novembre.
Nous sommes le mercredi 21 Novembre.
Il fait plutôt chaud pour un début de journée d'hiver.
Il fera 5°C ce matin, 1°C de plus que l'année dernière.
L'après-midi sera un peu plus chaud.
Vous devriez aussi expérimenter ça.
Vous devez voir combien c'est ridicule
de vivre la même journée encore et encore.
Je suis vraiment...
dans une boucle temporelle?
[1ère boucle temporelle de Baek Jin Sang]
[Feel Good to Die]
Il y a quelqu'un de suspect dans le coin?
Chef Baek!
Je suis venue travailler 20 minutes en avance aujourd'hui.
Où est la Responsable Lee?
Elle n'est pas encore là.
Bonjour! Bonne journée à tous!
Bonjour.
Ah, comme ça un bon jour?
Les mercredis sont les pires pour moi.
Omo, on est déjà mercredi?
Chef Baek.
Quel jour est-on aujourd'hui?
Je vous ai demandé quelle était la date d'aujourd'hui?
On est...
le 21.
Alors vous le savez.
Bien sûr.
Où allez-vous?
Je ne dois pas écrire une lettre d'excuses?
Hein? - C'est l'heure
du programme radio de la compagnie.
Dites moi ce que je dois dire.
Vous voulez que j'écrive une lettre d'excuses?
Oui.
La compagnie va laisser couler
mais on devrait tout de même
penser à comment vous punir.
Et pour le Chef Baek, le facteur le plus important
est si la décision est correcte par principe.
De quoi vous parlez?
Chef Baek. Arrêtez vous.
Arrêtez vous la.
Chef Baek Jin Sang.
Fuyez moi autant que vous voulez.
[Les autres ne vous écoutent peut-être pas]
[mais nous oui]
Ecoutez. Les résultats disent que vous allez bien.
Non. Ce n'est pas possible.
Vous vous trompez. Vous allez parfaitement bien.
Au pire, vous êtes trop rationnel.
Vous ne souffrez
pas de la moindre hallucinations.
vision ou trouble cognitif.
Non, non, non!
Il y a pour sûr un problème avec moi!
Je vous dis que non!
Qui est l'expert entre nous deux? Vous ou moi?
Alors vous me dites
que les boucles temporelles existent vraiment?
Quoi?
Boucle temporelle? - Vous voyez, c'est étrange n'est-ce pas?
Enfin on parle.
Je dois être hospitalisé
ou recevoir un traitement ambulatoire?
Mieux, commençons le traitement immédiatement.
S'il vous plaît.
Attendez!
Hey! Hey! Hey!
Ouvrez la porte! Ouvrez!
S'il vous plaît. - Chef Baek.
[Les autres ne vous écoutent peut-être pas]
[Mais nous oui. Clinique de santé mentale]
Qu'est-ce que vous faites...
J'imagine que vous êtes ici pour faire une course.
On allait déjeuner.
On va y aller maintenant. Au revoir.
Omo, Chef Baek.
Vous devriez aussi venir manger.
N'est-ce pas?
Ah, c'était amusant.
Tu aurais dû venir.
Allons-y la prochaine fois. - D'accord.
Ça a l'air délicieux.
Régalons nous. - Mais, Chef Baek
ce n'était pas...
une clinique de santé mentale?
Non.
Il y avait d'autres endroits, n'est-ce pas?
C'est vrai. Il y avait des restaurants et...
C'est vrai. Il n'y avait pas une banque aussi?
Non, tout le bâtiment est une clinique de santé mentale.
Quoi? Hein?
Oh allez. Ce n'est pas rare que les gens
aillent là-bas.
C'est bon. Fighting.
Exactement. Tu as raison, Manager Kang.
Une maladie mentale
c'est comme la grippe du coeur.
On est tous enclin à l'attraper.
N'est-ce pas, Chef Baek?
Alors c'est bon si je demande, n'est-ce pas?
Pourquoi êtes-vous allés là-bas?
Je suis vraiment curieuse. Vous pouvez me le dire?
Hein? Hein? Hein?
Bien.
Disons que les boucles temporelles existent.
Pourquoi a-t-elle été crée?
Hein? - Vous avez dit
que vous aviez été coincé dans une boucle temporelle la 1ère.
Alors vous ne devriez pas avoir une petite idée?
Bien...
Je ne sais pas.
Quoi? - Alors...
ça a commencé le soir
où vous êtes mort dans un accident de voiture après le dîner de notre compagnie.
Après ça, la journée a continué
de se répéter.
Alors vous êtes restée planté là, à me regarder mourir?
Vous étiez indigne de confiance
comme vous l'êtes au travail?
Où sont-ils passés?
Sérieusement.
Ecoutez. Je ne sais pas pourquoi cette boucle temporelle a commencé
mais je sais comment y mettre un terme.
Il n'y a que vous qui peut y mettre un terme.
Si vous m'aidez,
on peut arrêter ça.
Comment?
Sérieusement.
Où...
Oh?
Qu'est-ce qu'ils font?
A partir de maintenant...
vivez en étant généreux.
Chef Baek, je pars la première.
Au revoir.
Je dois aussi aller chercher mon enfant.
Alors je vais y aller.
Au revoir.
Ils attendaient tous qu'il soit 18h.
Manager Park, vous ne partez pas?
Hein?
Oh, je ne savais pas qu'il était aussi tard.
J'étais trop concentré sur mon travail.
Je vais travailler encore un peu.
Vous fanfaronnez? - Pardon?
Finir le travail à temps est aussi une compétence.
Vous pensez que l'électricité est gratuite?
Rentrez à la maison.
Oui.
Je suis tellement fatiguée.
C'était une longue journée.
Je n'en peux plus.
On doit discuter.
Quoi?
Viens par là.
Ici.
Oh, merci.
Qu'est-ce qu'il y a?
Hein? -Il se passe quelque chose
entre toi et le Chef Baek.
Comment ça le Chef Baek et moi?
Qu'est-ce que vous faisiez au parc?
Au parc?
Comment ça? On ne faisait rien.
Vous murmuriez tous les deux.
Après ça, il a froncé toute la journée.
Tu vas encore nier?
Manager Kang, pourquoi tu fais ça?
Je veux dire,
pourquoi je dois t'expliquer?
Tu ne sais vraiment pas?
Comment je saurais...
Pourquoi tu as fait tout ça pour moi?
Tu aurais pu avoir des problèmes.
Afin de pouvoir te voir sourire.
Hein?
Je l'ai fait...
pour.
Alors tu ne sais pas?
Non, je ne sais vraiment pas.
Oublie ça.
C'est ce que tu voulais entendre?
Hein?
Ce n'est pas évident?
C'est parce que je t'aime.
Alors tu pensais
que je n'avais rien de mieux à faire
que de te suivre et de t'aider?
Je suis quelqu'un de très egoïste.
Ah, sérieusement...
Arrête ça. Ne fais pas de blagues comme ça.
Les gens regardent. C'est gênant.
Arrêter quoi?
Je viens de te dire
que je t'aime!
Je t'aime!
C'est quoi ton problème?
Qui diable confesse ses sentiments comme ça?
Qui selon toi?
Laisse moi voir.
Oh, c'est moi! Moi!
Tais toi!
Tout ça c'est à cause de toi.
Tu crois...
que c'est comme ça que je voulais avouer mes sentiments?
Mais tu continues...
Tu continues de te concentrer sur le Chef Baek.
C'est pour ça...
Tu peux continuer de confesser tes sentiments!
Hey, attends. Responsable Lee!
Hey, Lee Ru Da!
Elle veut que je sois gentil?
Exactement.
Quand les gens veulent votre mort,
quand ils se mettent en colère contre vous,
c'est là que la boucle temporelle commence.
J'ai fait de nombreux tests
alors j'en suis sûre. - Ils se mettent en colère contre moi?
Pourquoi?
Parce que je ne lambine pas comme eux?
Ou c'est parce qu'ils sont jaloux
de ma droiture et de ma personnalité vertueuse?
J'imagine.
Quoi qu'il en soit,
si vous devenez gentil
et traitez les gens avec gentillesse,
la boucle temporelle prendra fin.
Si c'est ce qu'elle veut,
je vais le faire pour elle.
Alors je dois être gentil
et parlez plus gentiment aux gens, c'est ça?
Quoi? Qu'est-ce que vous voulez?
Vous devez avoir un rendez-vous important aujourd'hui.
Vous êtes habillé plutôt différemment.
Bien, oui.
J'aime votre coiffure.
Ça vous va mieux...
que les cheveux raides.
Vous allez à un rendez-vous arrangé?
Comment vous le savez?
Vous pourriez tout ruiner en essayant si dur.
Votre maquillage est exagéré
et vos yeux sont noirs comme les pandas.
En plus, vos lèvres sont bien trop rouge.
Vous devriez refaire votre maquillage. Ah,
je vous donnais juste un conseil qui vient du fond du coeur.
Quoi?
Pourquoi vous devez être aussi agaçant?
Ce n'est pas si difficile.
Voici une annonce du PDG.
Elle concerne l'entrée en bourse de MW Chicken.
Le jugement préliminaire de la certification...
a été annulé.
Quoi? -Vraiment?
Le PDG va vérifier les autres succursales
pour choisir le bon candidat.
Comment ça, annulé?
[MW Foods, réunion des président des succursales]
Elle a juste été retardé.
Quoi?
Retardé? - A cause de mes lacunes,
je n'ai pas été capable de satisfaire le PDG.
Mais en tant que président de ma compagnie,
recevoir l'aide du siège social n'est pas suffisant.
Qu'est-ce...
que tu essayes de faire?
Innover.
MW Foods...
a besoin d'un peu d'innovation.
Vraiment?
Vous allez vraiment faire ce que j'ai demandé?
Vous pensiez que je n'étais pas capable de le faire?
On dirait que les gens ont des problèmes
pour suivre mes hauts standards.
Alors je vais juste essayer d'être un peu plus doux.
Alors ne vous inquiétez pas.
Je vais m'occuper moi-même...
de cette fichue boucle temporelle.
Merci beaucoup, Chef Baek.
Vous avez pris une merveilleuse décision.
Vraiment.
C'est vous qui m'avez pris ma main la première.
Grande nouvelle!
J'ai une grande nouvelle!
Dans le hall... - Le nouveau directeur est là.
C'est la 1ère directrice
de MW Chicken.
Oui, exactement.
Par ici. - Bonjour.
Bonjour. -Bonjour.
Vous avez tous attendu longtemps?
Non. -Pas du tout.
C'est votre fille?
Je sais que c'est un peu soudain,
mais vous devriez la saluer.
C'est notre nouvelle directrice de stratégie.
Vous semblez tous très surpris.
Je suis Yoo Si Baek,
et je vais travailler avec vous à partir d'aujourd'hui.
Yoo Si Baek?
[Bienvenue à l'évènement des internes de Gyejin Corporation]
Je ferai de mon mieux! -Je ferai de mon mieux!
Enchanté. - Oui.
Enchanté. - Je suis le Chef Yoon Dong Chan.
Je suis en charge des ventes.
Mon dieu, regardez qui voilà.
Baek Jin Sang.
C'est toi, n'est-ce pas?
Tu te souviens de moi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu t'es souvenu du passé?
C'était quand on était avide et immature.
Mais quand bien même,
j'ai beaucoup appris à l'époque grâce à toi.
Je suis impatience de travailler avec toi.
Chef Baek Jin Sang.
Pourquoi une nouvelle directrice toute à coup?
Grand-père l'a engagé?
Non, votre oncle l'a fait.
Mon oncle?
Qu'est-ce qu'il trafique encore?
Pourquoi? Vous vous intéressez enfin à la compagnie?
Ah, sérieux...
Qu'est-ce que c'est?
Vous avez vu la note d'aujourd'hui?
Une note? - Qu'est-ce que c'est?
Bonjour.
Je vais travailler avec vous à partir d'aujourd'hui
en tant que directrice de stratégie.
Mon nom est Yoo Si Baek.
En tant que personne qui travaillait à l'extérieur de la compagnie,
j'ai essayé d'analyser ce dont MW Chickent a besoin
d'un point de vue objectif.
Des 5 meilleures compagnies de poulet,
MW Chicken est la troisième.
Ainsi, ça signifie que cette compagnie
doit subir une restructuration
afin de prospérer et de mieux faire.
Vous êtes ici pour lambiner?
Votre attention.
Il n'y aura pas de dîner d'équipe aujourd'hui.
A l'avenir, il n'y en aura plus.
Pourquoi? - Comment je le saurais?
Ah, je ne veux pas rentrer tôt à la maison.
Se débarrasser de tous les groupes de discussion.
Quittons le groupe.
Vous devez tous quitter le groupe de discussion maintenant.
Ne donnez pas de travail après les heures.
"Quittez le travail à 17h le vendredi".
"Venez travailler à 10h le lundi".
"Utilisez tous vos jours de congés".
"Vérifiez si toutes les lumières sont éteintes après le travail".
Et...
"Pas d'heures supplémentaires à partir d'aujourd'hui".
Quoi? Pas d'heures supplémentaires?
Ça signifie que vous devez finir votre travail à temps
contrairement à quelqu'un que je connais.
Ça sera tout. Fin de la réunion.
Merci.
Note d'urgence pour les chefs d'équipe.
On se rassemble devant la compagnie maintenant.
Quoi? Elle veut juste qu'on se concentre sur le travail?
Et c'est quoi cette restructuration?
Chef Baek.
Dis nous quelques trucs sur la directrice.
On aurait dit que vous vous connaissiez.
Oui, comment tu la connais?
Quel genre de femme est-elle?
Je veux vraiment...
que tu meurs.
Baek Jin Sang.
Je ne suis pas sûr.
Ça fait trop longtemps. -Oublie ça.
Allons manger quelque chose d'épicé.
Je vais déjeuner avec mon équipe.
Depuis quand tu manges avec eux?
Depuis aujourd'hui.
Ils savent que tu les rejoins?
J'aime les haricots.
Tu aimes vraiment les haricots.
Mange un peu plus.
Tu en veux plus? Tiens.
Ah, prends en un peu plus.
Je peux me joindre à vous?
Hein?
Chef Baek, pourquoi vous êtes là?
Pourquoi vous ne mangez pas avec les autres chefs d'équipe?
Pourquoi vous êtes venu jusqu'ici?
Afin de créer des liens avec les membres de mon équipe.
J'ai décidé d'être bon et de déjeuner avec vous.
Allez.
Jung Hwa.
Depuis quand utilisez vous vos baguettes comme ça?
Depuis que je suis petite.
J'ai essayé de corriger ça,
mais c'est trop difficile.
Ça a dû être dur de vivre comme ça.
Bien, regardez moi bien.
Vous pouvez tenir vos baguettes comme ça.
Entrainons nous avec les haricots.
Tenez comme ça
et déplacez le dans un autre compartiement.
Allez, essayez de le faire.
Chef Baek.
Il ne reste pas beaucoup de temps pour déjeuner.
Je vais m'assurer
de lui apprendre en tant qu'aînée.
Non.
Corrigez ça maintenant devant moi.
Ah, qui se préoccupe de comment elle utilise les baguettes?
Tant qu'elle peut manger, c'est bon.
N'est-ce pas?
Oui, ça n'a pas d'importance que ça soit une fourchette ou une cuillère.
C'est bon tant qu'elle peut manger.
Alors pourquoi vous n'avez pas pu corriger
quelque chose d'aussi banal jusqu'à aujourd'hui.
Vous avez abandonné car vous pensiez que c'était trop dur.
Jung Hwa, souvenez vous de ça.
Je peux deviner l'attitude
et le niveau d'éducation de quelqu'un à sa façon d'utiliser ça.
Bien. Prenons ce haricot
et déplaçons le dans un autre compartiment.
Il dit qu'on est travailleurs contractuels
car on ne peut pas utiliser correctement des baguettes?
C'est exagéré.
C'est bon. Oublie ça.
Allez.
Chef Baek, ça suffit!
Arrêtez de cracher de la nourriture.
Ah, c'est tellement grossier.
Vous n'êtes pas un enfant.
Pourquoi vous crachez de la nourriture? Vous êtes tellement négligent?
Quel âge a notre Chef Baek?
Prenez un peu d'eau. C'est bon.
Ah, ça suffit!
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
J'essaye juste sérieusement de faire ce que vous avez dit.
Vous appelez ça essayer sérieusement?
Oui. Vous avez essayé sérieusement.
Bien sûr, c'est super
d'avoir de la considération et de conseiller
vos juniors en dehors du travail.
Mais si vous allez un peu trop loin,
ça peut donner l'impression
que vous êtes vraiment indiscret
et que vous faites de l'ingérence.
Ah les femmes. Vous êtes tellement sensible.
Mais tout de même,
vous semblez avoir plus de considération.
Et vous êtes devenu
plus expressif dans vos émoétions.
Alors pourquoi vous n'essayez pas juste un petit peu plus dur?
Ah bon sang...
Pourquoi je dois faire ça?
Vous ferez du bon travail.
N'est-ce pas, Chef Baek? N'est-ce pas?
Allez, vous allez bien faire.
Répondez moi. "Oui", n'est-ce pas?
Refaisons le.
Le brouillon pour la publicité est en retard?
Oui.
Pourquoi?
Je répondais à une demande
faites par l'équipe des ventes
et j'ai passé la commande en retard.
C'est pour ça que la date buttoir a été dépassé.
Je suis désolé.
Manager Park. -Oui?
Les choses sont difficiles au travail ces temps-ci?
J'ai eu beaucoup de tâches urgentes.
Beaucoup de tâches prioritaires.
Toutes les tâches prioritaires ne sont pas les même.
Vous devez diviser ça en 0-1, 0-2 et 0-3.
Et parmi ça, les projets de notre équipe
doivent être 0-0
Oui, vous avez raison. Vous avez absolument raison.
Alors a quelle heure avez-vous passé la commande?
Ce n'était pas supposé être fait avant 20h?
Oui. Bien...
Je l'ai fait à 23h.
Quoi?
Manager Park. - Oui?
Vous travaillez toujours...
jusqu'à très tard? -Hein?
Ne dites pas ça.?
C'est parce que je ne suis pas assez compétent.
Exactement.
Qu'allez-vous faire à partir de maintenant?
Vous êtes maintenant interdit d'heures supplémentaires.
Vous n'avez pas entendu quand on a parlé
d'efficacité au travail?
Bien sûr, ça sera difficile pour vous d'être promu
si vous continuez de faire ça.
De quoi votre avenir a-t-il l'air?
Vous avez 5 secondes avant la fin de la journée.
Le compte à rebours va commencer.
5, 4, 3,
2, 1.
Vous ne m'avez pas entendu?
Enregistre le projet.
Terminons ça et partons.
Tu as fini? - Oui.
Enregistre ça.
C'est l'obscurité totale.
Quoi?
Mon futur que vous venez de mentionner.
c'est exactement comme ça que les choses sont maintenant.
La journée de travail est terminé. Dans 5 minutes
tous les ordinateurs seront éteins.
Sauvegardez les documents
sur lesquels vous travailliez.
[Directrice Yoo Si Baek]
Quel dommage.
Tu n'as pas changé, Baek Jin Sang.
[Episode 10 à suivre]
Quoi? -Ce n'est rien.
[Episode 10]
Qu'est-ce qui n'est rien.
Merci. Merci beaucoup.
Manager Park, je pense que tu as beaucoup bu.
Non.
Je vais bien.
Min Joo.
J'ai une question.
Tu penses
que je vais être viré?
Pourquoi tu dis ça? Pourquoi tu serais viré?
Je veux dire,
pour être honnête, je me suis mis...
le Chef Baek à dos.
Et notre compagnie...
subit une restructuration.
Impossible.
Arrête d'avoir de mauvaises pensées. Ouvre la bouche.
Manager Park, qu'est-ce qu'il y a de si mal chez toi?
Tu es la personne la plus diligente de notre équipe.
Elle a raison.
Cette fois, le Chef Baek a été vraiment horrible.
Exactement.
On devrait profiter de cette journée pour le maudire en souhaitant
qu'il tombe dans un brasier...
Ce n'est pas correct.
Bien, je veux dire...
je suis sûre qu'il donnait juste un conseil.
C'est juste que la façon dont
il l'a exprimé était un peu trop dure.
Pourquoi le Chef Baek dit toujours des choses
qui vous transpercent direct le coeur?
Exactement.
Il devrait juste...
Juste... Juste quoi?
Il devrait juste le virer au lieu d'être aussi méchant.
Non, ce n'est pas correcte.
Pour être honnête,
je me fiche vraiment qu'il me traite comme ça...
plutôt que de me virer.
Quoi?
Je veux dire...
au lieu de garder ma fierté inutile...
ce dont j'ai besoin c'est cet argent
que j'obtiens chaque mois
pour survivre.
Pourquoi vous transformez ça en documentaire?
Je disais juste... -Non
Je ne transforme pas ça en documentaire.
Tu ne peux pas me comprendre.
Je vais être honnête.
Tu es compétent.
Si tu veux,
tu peux librement changer de département comme tu le désires.
Et ce n'est meme pas la période des promotions
mais tu es devenu manager.
Tu as tiré quelques ficelles? Ta famille es riche?
Dis moi.
Sérieux.
Ecoutez, Manager Park.
Allez, arrêtez ça.
Pourquoi on doit se battre alors que le Chef Baek est en faute?
Arrêtez ça.
Je sais que j'ai beaucoup bu mais...
Je vais partir le premier. - Attends.
Non, non, il le faut. -Ne pars pas.
Pars plus tard. -Non, je suis désolé.
Laissez moi payer pour ça.
Je suis désolé. Vraiment.
Je pense que j'ai été dur avec toi sans raison.
Laissez moi partir...
Non, non. Reste ici.
Amusez vous. Au revoir.
Ne me suivez pas. Je suis vraiment désolé.
[MW Foods]
Bonjour à tous! C'est une belle journée!
Bonjour! Bonjour Chef Baek.
Je suis le Manager Park qui à partir d'aujourd'hui
va travailler dur.
Je vais faire de mon mieux.
Pourquoi il exagère si tôt le matin?
Manager Park, qu'est-ce qu'il y a?
Tu as gagné à la loterie hier soir?
Tu as raison.
Je crois
qu'avoir un travail aujourd'hui et à notre époque,
c'est comme gagner à la loterie.
Je vais travailler dur. Fighting à tous!
Responsable Choi, fighting!
Si brutalement? Fighting!
Fighting. -Fighting.
Vous pouvez tous retourner au travail.
Bien. Il y a quelqu'un qui aide
concernant l'évènement de l'équipe des ventes?
Pas de volontaire?
Je ne pense pas.
Je vais y aller.
Ça ira tout seul?
Oui, ne vous inquiétez pas pour ça.
Non, pas ici.
Attendez. -Attendez.
Je suis du Marketing!
Comment je peux aider?
Venez là.
Il va aider.
D'accord. -Je vais le faire.
Qu'est-ce que vous faites?
Moi? Je vais rester là et regarder.
Surveillez l'huile!
Le temps partiel ne peut pas le faire.
Qui va s'en occuper alors?
Je vais le faire.
Toi...
Tu penses être à la bonne taille?
Quoi?
Manager Park, s'il vous plaît.
Quoi? Je peux le faire?
Bonjour. Merci. Prenez en un. Tenez.
Voilà les pilons. -D'accord.
Donnez nous en plus.
D'accord, d'accord.
Ton nom est Sung Shin, n'est-ce pas?
Sung Min et Sung Shin, prenez en plus. Régalez vous.
Manager Park. -Mon dieu.
Je dois aller aux toilettes alors remplacez moi.
Ok. -Merci.
D'accord.
Bien. Voilà le blanc de poulet.
Je n'arrive pas à croire que je fais frire mes amis.
Je pense qu'on a besoin de plus de poulet.
Tu vas à l'évènement?
Je vais faire un tour
et aider le Manager Park.
Il a travaillé tard ces jours-ci.
Il endure beaucoup de choses.
Alors moi aussi je vais y aller.
Hein? Tu ne rentres pas à la maison?
Alors moi aussi je dois suivre.
Je vais aussi y aller.
Allons-y tous.
Hein?
Je veux voir s'il s'en sort bien.
D'accord.
Hey, comment tu peux manger ça?
Où est-ce que je jette ça?
Par là. -Compris.
Ici? Bon sang.
On ne devrait pas trier les déchets?
Le Manager Park est en feu aujourd'hui.
Ce n'est rien.
C'est vraiment génial aujourd'hui.
Les clients encouragent.
Je devrais les faire nous encourager d'avantage?
Fighting! -Fighting!
Au revoir. Les clients aiment ça.
Faites en frire d'avantage. -D'accord.
Attendez, laissez moi mettre ça. -D'accord.
Tenez.
Fighting! -Fighting, fighting.
Où est le Manager Park?
Je vais l'appeler.
Feu! Le feu!
C'est chaud! Eteignez ça!
Qu'est-ce qu'on doit faire?
A l'aide!
C'est tellement chaud. Tellement chaud.
C'est chaud. C'est...
Manager Park.
Qu'allez-vous faire pour ça?
On préparais ça depuis si longtemps.
Dépêchez vous de ranger!
Je vais le faire.
Merci.
Excusez moi...
J'ai fait une grosse erreur.
Je suis désolé.
Ne vous excusez pas.
Non, j'ai vraiment fait une grose erreur.
S'excuser après avoir mis le bazar
un enfant de 5 ans peut le faire.
Si vous êtes un adulte qui occupe
le poste de manager,
vous ne devriez pas agir différemment?
Oui, vous avez complètement raison.
Vraiment?
Alors faites ce que je dis.
Oui. Je ferai tout ce que vous me direz de faire.
A partir de maintenant,
ne dérivez pas de votre façon de faire les choses.
Personne n'attendra quoi que ce soit de vous.
Je pense que vous allez trop loin.
Trop loin? Moi?
C'est vrai que j'ai fait une erreur,
mais je ne pense pas que vous deviez être si dur.
Alors...
vous auriez préféré que je tourne autour du pot?
J'ai été honnête sur ce que je ressentais.
Pour votre bien.
Chérie. -Oui?
Je devrais démissionner et ouvrir mon propre
restaurant de poulet?
Pourquoi?
Nos enfants aiment le poulet.
Si on travaille dur et qu'on se fait de l'argent comme maintenant,
ça n'ira pas?
Est-ce que ça a le moindre sens?
Pourquoi tu démissionnerais d'un bon travail?
Parce que c'est tellement dur.
C'est trop dur.
Tu ne peux pas me réconforter?
Tu penses que tu es payé juste pour ton travail?
C'est une compensation pour endurer
tous les tourments au travail.
Qu'est-ce que Min Joon a dit?
Il voulait suivre des cours de taekwondo
avec son ami Hee Chul.
Et?
Je lui ai dit de le faire, mais il a refusé.
Pourquoi?
Il a dit que ça coûtait trop cher.
Laisse moi faire.
Où est le Manager Park?
On ne le trouve pas.
Hey, hey.
Responsable Lee.
Mais... -Responsable Lee.
Je vais y aller.
Qu'est-ce qui se passe?
Le numéro que vous avez composé est indisponible.
Pourquoi elle ne décroche pas?
Où peut-elle être?
Quoi encore?
Vous n'êtes pas inquiet?
Le Manager Park ne réponds même pas au téléphone.
Il est vraiment faible.
C'est un problème psychologique.
Quoi?
Il doit se faire face à lui-même.
Il doit savoir qui il est.
Vous déguisez votre grossierté en honnêteté.
Vous justifiez vos critiques
pour vous sentir mieux
comme un enfoiré excessif!
Quoi?
Vous seriez heureux d'entendre ça?
C'est ce que tout le monde pense vraiment de vous.
Responsable Lee.
Vous avez fini de parler?
En quoi est-ce un problème de dire les choses gentiment?
Pourquoi vous êtes si obsédé par le fait de blesser les gens?
Ah, où est-elle passée?
Alors vous voulez que je sois faux?
Faux?
Oui.
Les gens supportent vos conneries
car au moins ils savent comment être faux.
Vous pensez que je vous ai complimenté
parce que vous faisiez vraiment du bon travail?
J'essayais seulement
de sortir de cette boucle temporelle
en vous persuadant.
Vous dites...
que vous m'avez menti?
Et si je ne vous avais pas menti?
Vous m'auriez écouté?
Essayez de demander à tous le monde dans la compagnie.
Ils diraient probablement
qu'ils couperaient les liens avec vous
s'ils le pouvaient.
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Responsable Lee.
Vous avez fini.
Vous avez dit que vous n'aimiez pas être faux?
Très bien alors.
Je vais tout vous dire.
La raison pour laquelle la boucle temporelle se produit
ce n'est pas juste parce que les gens se mettent en colère contre vous.
Ça arrive...
quand ils souhaitent que vous soyez mort.
Vous pensez que c'est commun
pour quelqu'un d'être autant détesté
par les autres?
Ils...
veulent que je meurs?
Ce que je veux dire...
Oubliez ça.
Chef Baek - Alors laissez moi!
Vous pouvez arrêter de vous préoccuper de moi!
Vous... vous voulez...
que j'arrête de me préoccuper de vous?
Qu'est-ce qu'ils font?
Bien.
Je vais faire ça.
Je n'attends vraiment...
plus rien de vous.
Je suis supposé apporter ça à l'équipe des ventes.
Hey, Se Ra.
Ça.
Comment ça se passe?
Nos nouvelles politiques se passent bien?
La plupart des employés les accueillent favorablement.
Mais ce qui se mettent en travers du chemin
de la nouvelle vision de la compagnie
semble avoir un problème.
Alors j'imagine qu'on doit commencer à faire
ce qu'on voulait vraiment faire.
Débarrassons nous...
de tous les employés incompétent.
Appelez le Chef Yoon des ressources humaines.
Merci.
Vous voulez que les employés évaluent les chefs d'équipe?
Ah...
C'est pourquoi faire? - Ça va nous apporter
les résultats qu'on veut?
Le système classifie et analyse les réponses.
Alors personne ne peut manipuler les réponses de quiconque.
Mais...
Mais?
On peut utiliser les indicateurs défavorable pour quelqu'un
en testant leur personnalité ou leur sociabilité...
et utilisez ça pour obtenir le résultat qu'on veut.
[Bulletin d'informations]
"Pour commencer l'innovation à MW Chicken,
"nous allons débuter"
"en demandant aux employés d'évaluer les chefs d'équipe."
C'est toujours nous qui sommes évalués
et maintenant ils veulent qu'on évalue le chef d'équipe?
Et alors? Faisons juste ce qu'on nous demande.
Ecrivons tous ce qu'on veut dire.
[Envoyer]
[Merci]
[Les résultats sortiront aujourd'hui à 17h]
Wahou.
Désolé. Excusez moi;
Je suis désolé.
[Résultats de l'évaluation des chefs d'équipe]
[Baek Jin Sang: 0 points]
Il a eu zéro points?
"Afin d'améliorer"
"ses talents pour le service client"
"et de renforcer ses aptitudes sociales,"
"il sera nommé manager"
"d'une de nos boutiques MW Chicken."
Poussez vous. Qu'est-ce que c'est?
Laissez moi voir. -Les résultats sont sortis
Mon dieu.
Baek Jin Sang a eu zéro points?
C'est tellement gênant.
Vous l'avez noté, n'est-ce pas?
Ah, vous êtes vraiment honnête.
Comment pouvez-vous faire ça à votre chef d'équipe?
Vous êtes vraiment brave.
Aigo, c'est incroyable.
@[Aptitudes sociales: 0, Responsabilité: 0]
[Vos aptitudes sociales sont épouvantable]
Chef Baek.
Chef Baek, vous ne rentrez pas à la maisoN?
Chef Baek...
Zéro points...
Bien...
Responsable Lee.
Vous avez 5 secondes avant la fin de la journée.
Le compte à rebours a commencé.
5, 4,
3, 2, 1.
Les gens supportent vos conneries
car au moins ils savent comment être faux.
Essayez de demander à tous le monde dans la compagnie.
Ils diraient probablement
qu'ils couperaient les liens avec vous
s'ils pouvaient.
C'est...
ce qu'ils ressentent vraiment envers moi?
Tu l'as bien mérité, Baek Jin Sang.
C'est ce qu'on appelle le karma.
Qui est-ce?
Responsable Lee, qu'est-ce qu'on doit faire?
Aigo, Chef Baek.
Ah.
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
[Chef de l'équipe marketing, Baek Jin Sang]
Tu rentres à la maison?
Ça serait bien plus supportable
si tu avais quelqu'un
avec qui critiquer la compagnie.
Mais tu n'as...
personne de ton côté.
Yoo Si Baek, toi...
Tu n'as pas du tout changé;
Peut être que c'est pour ça...
que je continue de me rappeler
le passé chaque fois que je te vois.
Je me souviens aussi combien...
tu me mettais en colère.
Tu m'en veux encore pour ça?
Comment je pourrais oublier?
Je suis devenue la femme que je suis aujourd'hui
grâce à cet incident.
Bonjour.
Prenez une copie. Merci.
Il y a des volontaires pour ce projet?
Je...
Je veux essayer.
Vous avez besoin d'aide?
Non, je peux m'en occuper.
Merci.
Vous êtes la seule personne talentueuse cette année.
Je vais m'assurer de vous montrer
que je peux mieux m'en sortir que n'importe quel homme.
C'est peut-être une petite erreur,
mais si elle l'a couvert en sachant que c'était mal,
c'est une toute autre histoire. - Oui
Je détestais sa façon de se mettre autant en avant.
C'est pour le mieux.
Elle parlait comme si elle pouvait tout faire. Tant mieux pour elle.
Exactement, elle se mets bien trop en avant.
Parmi les internes,
c'est moi qui avait le plus haut score.
Mais j'ai été viré à cause de toi.
Ce n'est pas ma faute
et ce n'est pas arrivé parce que tu es une femme.
C'est parce que tu avais caché ton erreur.
Non.
C'est devenu une bonne excuse.
C'est inutile de se disputer sur le passé.
Je vais très bien maintenant.
Mais bien sûr...
tu n'iras pas très bien à partir de maintenant.
Ah, je l'ai tellement détesté...
mais ça semble tellement vide sans lui.
Exactement.
Chef Baek. -Alors laissez moi!
Vous pouvez arrêter de vous préoccuper de moi!
Il m'a dit d'arrêter de me préoccuper de lui.
Pourquoi je suis encore aussi inquiète?
Et s'il se passe quelque chose?
A quoi tu penses encore?
Hein?
Sortons discuter.
Je ne peux pas sortir maintenant?
Vraiment?
Alors je dois faire ça ici?
Quoi?
Responsable Lee. Tu n'as pas de petit ami, n'est-ce pas?
Non, je n'en ai pas.
Mais pourquoi tu veux savoir ça tout à coup?
Je m'en fiche même si tu en as un.
Je me sens confiant.
Tu veux sortir avec moi?
Tu fais encore ça.
Je déteste les blagues de ce genre.
Je ne plaisante pas.
Sors avec moi.
C'est génial de ne pas le voir dans le coin.
Mais je me demande ce que Baek Jin Sang fait.
Ça le frappe probablement de plein fouet.
Et s'il finit par revenir?
Vous avez un plan?
Ça ne sera pas facile.
J'ai déjà pris des mesures.
[Mexx Chicken]
Vous avez pris des mesures? Comment ça?
Je l'ai envoyé dans ce restaurant.
Jung Mi, Hyun Taek, venez manger.
Bordel...
Venez manger quand je vous appelle.
Vous n'allez pas faire tourner le restaurant?
Oublie ça. Je suis au régime.
Quoi? -Vous êtes comme mes gosses.
Vous ne venez jamais manger dès qu'on vous appelle.
Viens manger. -Ah.
Des 30 franchises sous notre direction,
le restaurant avec le moins de ventes
et le plus susceptible de fermer bientôt.
La franchise de Garibong?
La franchise de Garibong.
Baek Jin Sang, ça ne sera pas facile.
Ça fait mal.
Je fais ça pour te faire mal.
Dépêche toi de manger. -Bonjour.
[Feel Good to Die]
Aucune aptitude sociale et zéro relations personnelles.
Les gens vont jurer et vous dire de ne pas vivre comme ça.
Tu comprends ça, voleur!
Tu voudrais travailler avec quelqu'un comme toi?
Sale enfoiré!
La boucle temporelle? - La boucle temporelle?
Ça te retombe dessus, espèce de taré.
Chef Baek, au final,
les choses ne changent que si vous faites vraiment quelque chose.
Je m'en suis vraiment bien occupé.
Ça sera parfait quand tu y viendras.
Fermons boutique.
Quoi? Fermer?